死んだはずの恋人が、庭で花を育てていた
結婚相手に会いに来た伯爵が、庭師の女性を見て立ちすくみます。そこにいたのは、かつて自分が傷つけ、死んだと思っていた恋人でした。彼女はなぜ生きているのか。なぜ庭師の姿をしているのか。そして、どうして自分だと認めてくれないのか。
モーツァルトの《偽の女庭師》は、名前と身分を隠した女性が巻き起こす恋の喜劇です。七人の思惑が絡み合い、夜の森では相手を取り違えて大騒ぎになる。その一方で、主人公の歌からは、笑って済ませられない傷と寂しさが聞こえてきます。
初演のとき、モーツァルトはまだ18歳。のちの《フィガロの結婚》に通じる、にぎやかな人間模様と繊細な心の動きが、すでにこの作品の中で隣り合っています。
読みたいところへ
1分あらすじ ／ 登場人物と相関図 ／ 詳しい物語 ／ 聴きどころ ／ 偽名と恋の行き違い ／ 成立背景
| 作品 | モーツァルト《偽の女庭師》K.196 La finta giardiniera |
| 作曲 | 1774〜1775年 |
| 台本 | 作者は確定していません。ジュゼッペ・ペトロセリーニの作とする説が有力です。 |
| 先行作品 | アンフォッシが先に作曲した同名オペラの台本を使用。 |
| 初演 | 1775年1月13日、ミュンヘンのザルヴァトール劇場 |
| 言語・構成 | イタリア語、全3幕のドランマ・ジョコーソ（喜劇的な音楽劇）。本記事はイタリア語版を扱います。 |
| 舞台 | イタリアのラゴネーロ。市長の邸宅と庭、その近くの森。衣装は18世紀の設定が基本です。 |
| 演奏時間 | カットやテンポにより約2時間30分〜3時間30分。 |
| 休憩込み | おおむね3〜4時間を見込むと安心です。2026年パリ・オペラ座の公演案内では、休憩1回込みで2時間50分。 |
1分でわかるあらすじ
侯爵夫人ヴィオランテは、恋人のベルフィオーレ伯爵に嫉妬から刺されますが、一命を取り留めます。その後、サンドリーナと名を変え、市長の屋敷で庭師として働いていました。そこへ、市長の姪アルミンダとの結婚を控えたベルフィオーレがやって来ます。二人は再会しますが、サンドリーナは正体を隠したまま。ところが、ベルフィオーレにヴィオランテ殺害の疑いがかかると、身分を明かして彼を救います。嫉妬したアルミンダに森へ置き去りにされ、救出に来た人々も暗闇で相手を取り違えて大混乱。サンドリーナとベルフィオーレは一時正気を失いますが、最後には回復して結ばれます。アルミンダは元恋人ラミーロとよりを戻し、従者ナルドと女中セルペッタも結ばれるのでした。
登場人物と相関図｜まずは二つの名前を覚える
サンドリーナ＝ヴィオランテ、ナルド＝ロベルト。この二組はそれぞれ同じ人物です。偽名と本名を別人だと思わなければ、物語はぐっと追いやすくなります。
| サンドリーナ／ヴィオランテ | ソプラノ。侯爵夫人。恋人を捜すため、庭師の姿で身分を隠しています。 |
| ベルフィオーレ伯爵 | テノール。ヴィオランテの元恋人。彼女を死なせたと思い、今はアルミンダとの結婚を控えています。 |
| アルミンダ | ソプラノ。市長の姪。ラミーロを捨て、ベルフィオーレと婚約した、気の強い女性。 |
| ラミーロ | 現在は主にメゾソプラノなどが歌う男役。アルミンダへの思いを捨てられない騎士。初演ではソプラノのカストラートが担当しました。 |
| 市長ドン・アンキーゼ | テノール。サンドリーナに夢中。アルミンダの叔父で、邸宅の主人。 |
| セルペッタ | ソプラノ。市長の女中で、市長との結婚を望んでいます。 |
| ナルド／ロベルト | バス。ヴィオランテの従者。主人とともに庭師に変装し、彼女の従兄弟を装っています。セルペッタに片思い。 |
詳しい物語｜結婚の日に、過去が戻ってくる
第1幕 花嫁を迎える庭で、元恋人同士が再会する
市長ドン・アンキーゼの邸宅では、姪アルミンダとベルフィオーレ伯爵の結婚を迎える準備が進んでいます。皆で晴れやかな日を祝う歌から始まりますが、一人ずつ口を開くと事情はまるで違いました。市長は庭師のサンドリーナとの恋を夢見て、女中セルペッタはその市長を狙い、庭師ナルドはセルペッタに相手にされず嘆いています。アルミンダに捨てられた騎士ラミーロにも、結婚を喜ぶ理由はありません。
サンドリーナにも秘密があります。本当はヴィオランテという侯爵夫人で、一年前、嫉妬した恋人ベルフィオーレ伯爵に刺されました。彼は彼女が死んだと思って立ち去りましたが、ヴィオランテは生き延びています。ヴィオランテは「サンドリーナ」と名を変え、従者ロベルトとともに、元恋人ベルフィオーレを捜して旅を続けていました。そして、この屋敷にたどり着き、庭師として働き始めたのです。従者ロベルトも「ナルド」と名乗り、サンドリーナのいとこということにして、一緒に働いています。
彼女の身分を知っているのは、ナルドを名乗るロベルトだけです。市長の言い寄りに困ったサンドリーナは屋敷を去りたがりますが、ナルドは適当に気を持たせればよいと勧めます。彼女はそれを嫌がり、女性が恋に振り回される苦しさを「私たち哀れな女は」で歌います。身分を隠しても、過去の恋を忘れたことにはなりません。
そこへアルミンダが到着します。女中に命令し、伯爵の遅れを責める姿から、相当気の強い花嫁だと分かります。やがて現れた伯爵も、立派な家柄を得意げに語る人物。アルミンダは結婚の約束を簡単には信じず、裏切れば容赦しないと釘を刺します。
転機は、アルミンダがサンドリーナに婚約者の名前を告げたときでした。ベルフィオーレ伯爵。その名を聞いたサンドリーナは衝撃を受け、気を失います。アルミンダは助けを呼び、伯爵に介抱を頼んで、気付け薬を取りに走りました。
近づいた伯爵は、倒れた女性の顔を見て驚きます。声も顔立ちも、死んだはずのヴィオランテに違いありません。意識を取り戻した彼女も伯爵に気づきますが、自分の正体をすぐには認めません。さらに、戻ってきたアルミンダは元恋人ラミーロと鉢合わせします。一方では伯爵とサンドリーナ、もう一方ではアルミンダとラミーロ。二組の過去が、同じ場所へ一度に戻ってきます。
市長には、皆が急に黙り込んだ理由が分かりません。セルペッタがサンドリーナと伯爵の親密さを告げ口し、それぞれの嫉妬が膨らんで、第1幕は収拾のつかない騒ぎの中で終わります。
第2幕 正体を明かして救ったのに、恋はさらにこじれる
アルミンダは、伯爵の気持ちが庭師の女性へ向かっていることに腹を立てます。伯爵はサンドリーナを問い詰めますが、彼女はヴィオランテ本人だと認めず、侯爵夫人が亡くなるときの話を知る者として、彼の残酷な行いを責めました。伯爵の後悔が深まる一方、市長もまた、自分の言い寄りを避ける彼女に困惑しています。
ナルドとセルペッタの恋は、もっと騒がしいやり取りです。セルペッタは彼に、しゃれた外国風の求愛をやってみるよう注文します。ナルドはイタリア風、フランス風、イギリス風と調子を変えて歌ってみせる。それでも簡単に首を縦には振ってもらえません。深刻な恋のすぐ隣で、こうした駆け引きが続いています。
結婚の話を一変させるのは、ラミーロが持ってきた書類でした。ベルフィオーレがヴィオランテを殺したとして、逮捕を求める申し立てが届いたのです。市長は姪の婚約者を守りたい気持ちを抱えながらも、結婚を止めて伯爵を問いただします。追い込まれた伯爵は、否定しようとしても言葉がもつれ、まともに答えられません。
ここでサンドリーナが進み出ます。ヴィオランテは傷を負ったが、死んではいない。自分こそ、そのヴィオランテであると明かし、彼を許すと告げました。被害者が生きていることが分かり、伯爵の窮地はひとまず解かれます。
ところが、二人きりになると彼女はまた正体を否定します。伯爵を助けるためにそう言っただけで、自分は侯爵夫人ではないというのです。生きていた喜びと、否定される戸惑いに振り回された伯爵は、冷たくなる身体や死後の世界まで思い浮かべ、「もう冷たくなってゆく」を歌います。
今度はサンドリーナの姿が見えなくなります。セルペッタの話を盗み聞きしたナルドは、アルミンダが彼女を森の奥へ運ばせたと知りました。ナルドは伯爵へ知らせ、二人で捜しに向かいます。
置き去りにされたサンドリーナの周囲には、崩れかけた古い水道橋と暗い洞窟があります。「残酷な人たち、ああ神よ、待って」と助けを求めても返事はありません。泣きじゃくり、息も声も出なくなっていく「涙とすすり泣きで」へ続くと、先ほどまでの恋の騒ぎから遠く離れたように感じられます。彼女は恐ろしいものがいると思い、洞窟へ逃げ込みました。
伯爵とナルドだけでなく、市長、アルミンダ、セルペッタも森へやって来ます。暗くて顔が見えず、市長はアルミンダをサンドリーナだと思い、アルミンダは市長を伯爵だと思って応じます。伯爵とセルペッタも、互いを別の相手だと信じ込んでいました。ナルドだけは、自分の主人サンドリーナを見つけています。
ラミーロが人々を呼び、たいまつの明かりが差すと、人違いは一斉に明らかになります。驚きと怒りが噴き出し、サンドリーナと伯爵はついに正気を失いました。二人は牧歌の恋人や神話の人物になったつもりで語り、周囲の怒りとはかみ合わない歌を重ねます。皆が我を失う大きなフィナーレです。
第3幕 騒ぎが静まり、二人の声が寄り添う
サンドリーナと伯爵の混乱は、まだ続いています。伯爵はナルドを女神のように扱い、サンドリーナまで彼を恋人だと思い込むので、ナルドはたまりません。屋敷ではアルミンダが伯爵との結婚を求め、ラミーロも彼女との結婚を願い出て、市長は二人にせき立てられます。
アルミンダから再び冷たく拒まれたラミーロは、「ほかの人の腕に行くがいい」と激しい怒りを歌います。おとなしく待つだけだった恋人の、抑えきれなくなった感情が前へ出る場面です。
やがて庭で眠っていたサンドリーナと伯爵が、穏やかな音楽とともに目を覚まします。二人は落ち着きを取り戻し、互いが誰なのかも理解できるようになりました。ヴィオランテは、伯爵の花嫁は自分ではないと言い、別れようとします。彼も立ち去ろうとしますが、二人とも足が止まります。
第3幕の二重唱「君は僕を見捨てるのか」では、離れたい言葉と離れられない気持ちが交互に現れます。少しずつ近づき、とうとうよりを戻した二人。ナルドは皆のもとへ戻り、主人たちが結婚したと知らせました。
ヴィオランテは本名と身分を明かし、ナルドも従者ロベルトだったと分かります。アルミンダは森へ置き去りにしたことを謝り、ヴィオランテは彼女を許しました。アルミンダはラミーロとの結婚へ、セルペッタはナルドとの結婚へ気持ちを定めます。
一人残った市長も、皆の結婚を認め、また別のサンドリーナが見つかったら自分も結婚すると言います。最後は全員で、心の忠実さを保った女庭師と恋をたたえて幕を閉じます。
有名曲と聴きどころ｜最初の一曲は、市長の「心のオーケストラ」
初めて聴くなら、第1幕の市長のアリア「胸の中に感じる」がおすすめです。自分の心を楽器の音にたとえる歌なので、言葉とオーケストラのやり取りを耳で追いやすく、作品のユーモアも伝わってきます。続いてサンドリーナの歌を聴くと、このオペラの振れ幅をより感じ取れるでしょう。
① 胸の中に感じる――Dentro il mio petto io sento
第1幕、市長ドン・アンキーゼのアリア。恋する胸の内を、フルートやオーボエの甘い響きから、ヴィオラの陰り、さらにトランペットやティンパニを思わせる騒ぎへと語ります。歌詞に出てくる楽器名と、伴奏の表情の変化を照らし合わせて聴いてみてください。市長本人は大真面目なのに、心が一つのオーケストラになってしまう。その大げささが楽しい曲です。
② イタリア風の仕草で――Con un vezzo all’italiana
第2幕、ナルドのアリア。セルペッタに気に入られようと、外国風の作法を試します。イタリア風が駄目ならフランス風、それも駄目ならイギリス風へ。注目したいのは、同じ人物が歌い方と振る舞いを変えながら、相手の反応をうかがうところです。歌手の表情や間の取り方まで含めて楽しめる、舞台向きの一曲です。
③ 残酷な人たち、ああ神よ、待って／涙とすすり泣きで
第2幕、森に捨てられたサンドリーナの場面。「Crudeli, oh Dio! fermate」から、語りの部分を挟んで「Ah dal pianto, dal singhiozzo」へ続きます。助けを呼ぶ声が、やがて呼吸もままならない苦しさに変わる。旋律をきれいに歌うだけでなく、言葉の途切れや声の弱まりをどう表すかが、歌手にとって大切な場面です。二曲を続けて聴くと、孤独が深まる流れを感じられます。
④ 第2幕フィナーレ――Fra quest’ombre o questo scuro
伯爵とナルドの捜索から始まり、登場人物が次々に加わります。暗闇で誰が誰に話しかけているかを知っている観客には、本人たちの確信が笑いになります。明かりで人違いが分かった後は、怒る人々と、現実から離れてしまうサンドリーナと伯爵の声が同時に響きます。一曲の中で状況が進み、音楽そのものが騒ぎを大きくしていくところが聴きどころです。
⑤ ほかの人の腕に行くがいい――Va’ pure ad altri in braccio
第3幕、ラミーロのアリア。速い動きと張り詰めた歌唱に、見捨てられた恋人の怒りが表れます。男性の人物を高い声が歌う配役も、この曲の印象を決める要素。初演のカストラートに代わり、現在の公演では女性歌手などが担当します。衣装で男役だと分かったうえで聴くと、声の鋭さと人物の切実さが結びついてきます。
⑥ 君は僕を見捨てるのか――Tu mi lasci
第3幕、サンドリーナと伯爵の二重唱。二人は別れを口にしながら、離れきれずに立ち止まります。ゆっくりしたやり取りから、互いの反応を確かめる音楽へ、そして喜びを共有する部分へ。ソプラノとテノールが、拒む言葉をどう歌い、どこから声を寄せていくかに耳を向けてみてください。結末を知っていても、そのためらいの時間には引き込まれます。
楽譜を見たい方は、IMSLPの《偽の女庭師》作品ページへ。
偽名が隠す過去と、暗闇であらわになる思い込み
庭師の変装は、相手の本音を聞くための距離にもなる
ヴィオランテは恋人を捜しているのに、会えた途端、自分だとは認めません。読んでいても、なぜわざわざ恋を難しくするのかと感じるところです。ただ、彼女は一度、彼の嫉妬によって命を危険にさらされています。以前と同じように名乗って再出発するには、あまりに重い出来事を経てきました。
台本の終わりで、彼女は身分を隠していた理由を、夫への「甘い復讐」と説明します。ここまでを振り返ると、変装は彼を捜す手段であり、同時に、彼の反応を確かめながら自分の出方を決められる距離でもありました。伯爵が何を後悔しているのか、今の自分をどう扱うのか。身分の低い庭師として接する場面が、その問いを浮かび上がらせます。
最後の和解には、今日の観客ならためらいも覚えるでしょう。彼女を刺した事実は、伯爵の後悔や結婚だけで消えません。物語はハッピーエンドを祝いますが、それをどう受け止めるかも、この作品を観る面白さの一つです。
相手を見ていない人ほど、暗闇で自信を持つ
市長は、サンドリーナの態度を自分への好意だと思いたがります。アルミンダは伯爵を自分の婚約者としてつなぎ止めたい。セルペッタは市長が振り向くのを待ち、ナルドは彼女の冷たい言葉にも希望を見つけます。それぞれが、目の前の相手より、望みどおりの相手を見ようとしているようです。
夜の森では、この思い込みが具体的な人違いになります。顔が見えなくても、相手を見つけたと信じて喜んでしまう。たいまつの光は、単に舞台を明るくするだけでなく、皆の勝手な確信を崩します。
これに対し、最後の二重唱では、ヴィオランテと伯爵が互いの言葉を聞きながら、立ち止まり、少しずつ近づきます。人違いの騒ぎと、相手の反応を確かめる二人の時間。その違いを追うと、結末の穏やかさがいっそうよく伝わってきます。
18歳のモーツァルトが、ミュンヘンへ持っていった恋の喜劇
《偽の女庭師》は、1775年のミュンヘンのカーニヴァルのために作られました。作曲は1774年に始まり、初演は1775年1月13日。1月27日の誕生日をまだ迎えていないモーツァルトは、18歳でした。
子どもの神童という印象が強い時期ですが、すでにイタリアの劇場でオペラを作曲した経験があります。この作品でも、貴族の恋の苦悩、使用人の駆け引き、皆が一斉に巻き込まれる合唱的な場面を、違う表情の音楽で描き分けています。
台本は、パスクワーレ・アンフォッシが先に作曲した同名のオペラにも使われていました。アンフォッシ版は1774年のローマのカーニヴァルで成功し、その題材がミュンヘンへ届きます。台本作者は確定していませんが、ペトロセリーニの作とする説が有力です。
初演翌日、モーツァルトは母への手紙で、劇場が満員になり、アリアの後に拍手や喝采が起こったことを喜んで伝えています。初演の劇場は、ミュンヘンのザルヴァトール広場にあった歌劇場です。
その後、作品はドイツ語のジングシュピールにも改められました。イタリア語版では、会話に当たる部分もレチタティーヴォとして歌われます。同じ作品名でも、言語と台詞の扱いが変われば、騒ぎの進み方や人物の印象も少し変わってきます。
録音や公演を選ぶときは、まずイタリア語版かドイツ語版かを見ておくと便利です。本記事で紹介した歌い出しと検索ボタンは、イタリア語版に合わせています。
初めて観るなら、彼女が名乗る瞬間と、名乗らない瞬間を追う
七人全員の恋を一度に覚えようとすると、少し忙しい作品です。最初はサンドリーナ（ヴィオランテ）を中心に、伯爵が彼女に気づく場面、彼女が身分を明かす場面、それでも再び否定する場面を追ってみてください。その周囲で、市長とアルミンダの嫉妬が事件を動かしています。
第2幕の森では、人違いを楽しんだ後、サンドリーナと伯爵だけが現実から離れてしまう変化に注目してください。最後の二重唱まで進むと、最初の庭で誰にも事情を話せなかった女性が、ようやく本人として恋人に向き合うようになります。庭師の偽名から始まった物語を、二人の声がどこへ連れていくのか。そこに耳を澄ませると、この若いモーツァルトのオペラが身近に感じられます。
参考資料と画像の出典
[1] モーツァルテウム財団：イタリア語台本の批判校訂版：人物、場面の順序、正体の告白と否認、森の人違い、結末、原語歌い出し。
[2] 新モーツァルト全集《偽の女庭師》序文：先行するアンフォッシ作品、台本作者の帰属、1775年初演、母への手紙、ドイツ語版。
[3] ケッヘル目録：K.196：作品番号、初演、声種とイタリア語版・ドイツ語版。
[4] パリ・オペラ座：2026年《偽の女庭師》公演案内：休憩1回込み2時間50分という公演例。
[5] IMSLP：La finta giardiniera, K.196：総譜・声楽譜、作曲年、初演日。
