バッハ《主よ、人の望みの喜びよ》解説|原曲の歌詞と日本語対訳、聴きどころ

木の会衆席と聖歌隊席のある礼拝堂に淡い光が差し込む
イメージ

バッハの《主よ、人の望みの喜びよ》を合唱で聴くと、ピアノでおなじみの旋律は、歌が始まる前から聞こえています。やがてその音に重なるのが、「イエスは、いつまでも私の喜び」と歌う賛美歌の旋律です。[1][2]

読みたいところへ
作品概要 / 成立の背景 / 聴きどころ / 歌詞・対訳・単語 / 第6曲と第10曲 / 英語題とピアノ編曲

1分でわかる、この作品

《主よ、人の望みの喜びよ》は、バッハの教会カンタータ《心と口と行いと生活で》の最後を飾る合唱曲です。このカンタータは全10曲で、礼拝の説教を挟んで前半と後半に分かれます。前半を締めくくる第6曲と、後半を締めくくる第10曲では、同じ音楽が別の歌詞で歌われます。

第6曲は「イエスがいてくださる、なんと幸いなことか」と始まります。説教のあと、最後の第10曲で同じ旋律が戻ってくると、合唱は「イエスは、いつまでも私の喜び」と歌います。どちらも、ルター派の賛美歌を四声の合唱に仕立てた「コラール」です。[1][2]

楽譜を手にしたヨハン・ゼバスティアン・バッハの肖像
ヨハン・ゼバスティアン・バッハ。エリアス・ゴットロープ・ハウスマン画、1746年。 Wikimedia Commons(パブリックドメイン)
項目内容
作曲者ヨハン・ゼバスティアン・バッハ
原曲教会カンタータ《心と口と行いと生活で》Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147
該当曲第10曲「Jesus bleibet meine Freude」。同じ音楽が第6曲「Wohl mir, daß ich Jesum habe」にも使われる
ライプツィヒ版の初演1723年7月2日、ライプツィヒ。聖母マリアの訪問の祝日
第10曲の編成混声四部合唱、トランペット、オーボエ2本、弦楽器、通奏低音
第10曲の調と演奏時間ト長調、約3分

クリスマス前の曲が、7月の祝日のために生まれ変わる

このカンタータは、もともとクリスマス前の待降節第4日曜日のために、1716年にヴァイマールで書かれました。ライプツィヒでは、待降節の第2日曜日から第4日曜日まで、礼拝でカンタータを演奏しない慣習がありました。そこで、1723年にライプツィヒのカントルに就任したバッハは、この曲を7月2日の「聖母マリアの訪問」の祝日に向けて作り直しました。[1][3]

この祝日は、イエスを身ごもったマリアがエリサベトを訪ねたことを記念する日です。改作では、マリアが神をたたえる場面を取り入れたレチタティーヴォが加わりました。前半と後半を締めくくる二つのコラールも、このときに加えられたものです。[1][2]

二層の回廊と高い天井を備えたヴァイマール宮廷礼拝堂の絵画
ヴァイマール宮廷礼拝堂。クリスティアン・リヒター画、1660年。 Wikimedia Commons(パブリックドメイン)
教会や学校と周辺の建物が並ぶライプツィヒの版画
ライプツィヒのトーマス教会とトーマス学校を描いた1735年の版画。作者不詳。 Wikimedia Commons(パブリックドメイン)

第6曲と第10曲には、二つの旋律が重なっています。ピアノ版でもおなじみの、細かな音が流れる旋律はバッハが書きました。合唱がゆったりと歌う旋律は、ヨハン・ショップが1642年に別の賛美歌のために作ったものです。バッハはその旋律を四声の合唱に仕立て、自分で書いた楽器の旋律を重ねました。[1][4]

合唱が歌う言葉は、マルティン・ヤーンの賛美歌《Jesu, meiner Seelen Wonne》から取られています。第6曲と第10曲では、同じ音楽で、その賛美歌の別々の節を歌います。[2][4]

シェメッリ賛美歌集に印刷された「Jesu, meiner Seelen Wonne」の長い紙面
マルティン・ヤーンの詩を収めた『シェメッリ賛美歌集』第93番。ライプツィヒ、1736年。 Wikimedia Commons(パブリックドメイン)

聴きどころ|楽器と合唱、二つの旋律を聴き分ける

木製の譜面台に置かれたヴァイオリンと古い楽譜
イメージ

第10曲の冒頭で、第1ヴァイオリンとオーボエは、一拍を三つに分けた細かな音を連ねます。合唱が入ると、細かな音の流れのなかに、ソプラノのゆったりした旋律が聞こえてきます。合唱がひと息つくたびに楽器の旋律が前に出て、歌い終わったあとも楽器だけで曲が続きます。[1][6]

全曲で聴くなら、第9曲のバスのアリアからトランペットを追ってみてください。バス独唱が「私はイエスの奇跡を歌いたい」と歌うそばで、トランペットが華やかに動きます。終曲では、同じ楽器が合唱のソプラノと同じ旋律を吹き、賛美歌の節回しをはっきり聞かせます。[1][2][6]

五線と楽器名や歌詞が手書きされた第6曲コラールの冒頭
第6曲の冒頭を記したバッハの自筆譜。第10曲にも同じ音楽が使われます。 Wikimedia Commons(パブリックドメイン)

第10曲のドイツ語歌詞と日本語対訳

ドイツ語日本語訳
Jesus bleibet meine Freude,イエスは、いつまでも私の喜び。
meines Herzens Trost und Saft,私の心の慰め、心を潤す糧。
Jesus wehret allem Leide,イエスは、あらゆる苦しみを退けてくださる。
er ist meines Lebens Kraft,この方は、私のいのちの力、
meiner Augen Lust und Sonne,私の目の喜び、私の目を照らす太陽、
meiner Seele Schatz und Wonne;私の魂の宝、私の魂の喜び。
darum laß ich Jesum nicht,だから私は、イエスを
aus dem Herzen und Gesicht.心からも、目の前からも離しません。

2行目の Saft は、果汁や樹液にも使う言葉です。ここでは、イエスが心を内側から養うという比喩を「心を潤す糧」と訳しました。[2][6]

1〜3行目の単語と文法を開く
原文の語・辞書形意味と文中での働き
Jesusイエス。1行目では bleibet、3行目では wehret の主語。7行目の Jesum は同じ名前の対格です。
bleibet / bleibenとどまる、〜のままでいる。現在・3人称単数。現代形は bleibt。後ろに「何であり続けるか」を表す語句が来ます。
meine / mein私の。女性単数名詞 Freude の形に合わせた主格です。meine Freude 全体が「私の喜び」。
Freude / die Freude喜び、うれしさ。bleibet の後ろに置かれ、イエスが何であり続けるかを示します。
meines / mein私の。ここでは中性単数の属格。Herzens や、4行目の Lebens と組み合わさります。
Herzens / das Herz心。Herzens は単数属格。meines Herzens で「私の心の」となり、Trost と Saft の両方にかかります。
Trost / der Trost慰め、心の支え。
und〜と、そして。2行目では Trost と Saft、5〜6行目では名詞の組、8行目では Herzen と Gesicht を結びます。
Saft / der Saft汁、樹液など。ここでは心を内側から養うもののたとえです。
wehret / wehren防ぐ、食い止める。現在・3人称単数の古い形。現代形は wehrt。この用法では、退ける対象を与格で置きます。
allem / allあらゆる、すべての。与格・中性単数で Leide にかかります。
Leide / das Leid苦しみ、悲しみ。古い単数与格で、語末に -e が付いています。現代の語形で書けば allem Leid。

2行目の「私の心の慰めと糧」は、1行目の「私の喜び」と同じく Jesus bleibet に続く表現です。「イエスは何であり続けるのか」を、行をまたいで語っています。[2][6][7]

4〜6行目の単語と文法を開く
原文の語・辞書形意味と文中での働き
er彼は、この方は。直前の Jesus を受ける主格の代名詞。
ist / sein〜である。現在・3人称単数。この動詞が4〜6行目の名詞句を支えています。
Lebens / das Lebenいのち、人生。単数属格。meines Lebens で「私のいのちの」となり、Kraft にかかります。
Kraft / die Kraft力、活力。meines Lebens Kraft で「私のいのちの力」。
meiner / mein私の。Augen の前では複数属格、Seele の前では女性単数属格です。どちらも後ろの名詞に「誰の〜か」を添えます。
Augen / das Auge目。Augen は複数形。meiner Augen で「私の目の」となり、Lust と Sonne の両方にかかります。
Lust / die Lust喜び、楽しみ。ここでは目に喜びをもたらすものを指します。
Sonne / die Sonne太陽。ここでは、自分の目を照らしてくれる存在を指す比喩。
Seele / die Seele魂。meiner Seele は単数属格で、Schatz と Wonne の両方にかかります。
Schatz / der Schatz宝、大切なもの。
Wonne / die Wonne深い喜び、歓喜。Freude よりも強い喜びを表す語です。

5〜6行目に動詞を書き足すと、どちらも er ist で始められます。meines Lebens Kraft のように「〜の」を先に置く語順は、現代の通常の語順で表すと die Kraft meines Lebens です。同じ組み立てが、目の喜びと太陽、魂の宝と喜びにも使われています。[2][6]

7〜8行目の単語と文法を開く
原文の語・辞書形意味と文中での働き
darumだから、そのために。前の6行を受けて理由から結論へ進みます。
laß / lassen〜させる、そのままにする。現在・1人称単数。本文では laß、現代のつづりでは lass、語尾を保つ形では lasse。ここでは、イエスが心や視界から離れるに任せる、という意味合いです。
ich私は。主語。先頭に darum があるため、定動詞 laß の後ろに来ます。
Jesum / Jesusイエスを。Jesus の伝統的な対格形で、laß の目的語です。
nicht〜しない。イエスを心と目の前から離さない、という否定を作ります。
aus〜の中から、〜から離れて。与格を取る前置詞で、Herzen と Gesicht の両方にかかります。
dem定冠詞の与格。ここでは中性単数の Herzen に付き、並列する Gesicht にも及びます。
Herzen / das Herz心。ここでは単数与格。2行目の属格 Herzens と、同じ名詞でも形が違います。
Gesicht / das Gesicht視界、目に入る範囲。ここでは古い「見ること・視覚」に関わる意味で、「目の前」と訳しました。

最後の二行を歌うときは、nicht のあとに「どこから離さないのか」が続くと意識してみてください。歌の句の間に伴奏が入っても、前後の言葉が一つの文としてつながります。[1][2][6][8]

第6曲では、同じ節回しで何を歌うのか

全10曲の前半と後半の間に説教があり、各部を第6曲と第10曲が締めくくる。音楽は同じで最後の言葉は異なる。
第6曲と第10曲は、説教を挟んで各部を締めくくります。

二つのコラールを聴き比べるなら、終わりの二行に耳を傾けてみてください。どちらも「イエスを離さない」と歌います。病や悲しみに触れる第6曲は「たとえ心が張り裂けても」と結び、第10曲は「心からも、目の前からも」と結びます。[1][2]

第6曲「Wohl mir, daß ich Jesum habe」

英語の歌詞が、ピアノ曲の題になるまで

柔らかな光が差す室内に置かれたグランドピアノの鍵盤
イメージ

カンタータ全曲の初版総譜が、旧バッハ全集の一巻として刊行されたのは1884年です。オランダ・バッハ協会によると、1909年にはイギリスの音楽コンクールで、英語の歌詞を付けたコラールが単独の課題曲になっていました。[3][9]

1926年、イギリスのピアニスト、マイラ・ヘスの独奏編曲がオックスフォード大学出版局から刊行されます。その楽譜は《Jesu, Joy of Man’s Desiring》を、イギリスの詩人ロバート・ブリッジズによる詩の冒頭の一行と記しています。日本語題の《主よ、人の望みの喜びよ》は、この英語を訳したものです。原曲のドイツ語は「イエスは、いつまでも私の喜び」と語る形です。[2][3][10]

白黒写真に写る英国の詩人ロバート・ブリッジズ
詩人ロバート・ブリッジズ。19世紀末、撮影者不詳。 Wikimedia Commons(パブリックドメイン)

参考資料

作曲家と名曲の物語を、
YouTubeでも解説しています。
クラシック音楽の事件簿 — YouTubeで見る
作品解説歌曲・オペラアリア
タイトルとURLをコピーしました