ベートーヴェンの《交響曲第6番「田園」》を聴いていると、小川のほとりで鳥が鳴き、やがて村人たちが踊り始めます。踊りがひときわにぎやかになったところで、ふっと音が弱まり、低い弦がかすかに震えます。最初の雷が鳴る前から、空模様が変わったことが耳で分かります。
嵐が過ぎると、ヴァイオリンがゆったりと牧人の歌を弾き始めます。曲のはじめにも穏やかな旋律がありました。雨上がりの歌には、そこにもう一つ、ほっとした気持ちが加わります。村の踊りからこの歌までを続けて聴くと、《田園》の穏やかさにも違いがあることが聞こえてきます。
読みたいところへ
1分でわかる《田園》 / 基本情報 / 作曲の背景 / 全5楽章の鑑賞ガイド / 初演と出版 / 聴き比べの視点
1分でわかる《田園》
ベートーヴェンの《交響曲第6番「田園」》は、全5楽章、約40分の作品です。楽章の標題は、すべてベートーヴェン自身が付けました。田舎に着いたときの喜びで始まり、小川のほとりではフルートやオーボエが鳥の声をまねます。後半の3楽章は続けて演奏されます。村人の踊りが嵐に遮られ、雷が遠のくとクラリネットとホルンが短い旋律を交わします。それを受けて始まるのが、嵐のあとの「喜びと感謝」を表す牧人の歌です。
基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 作曲者 | ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン(1770–1827) |
| 作品名 | 交響曲第6番 ヘ長調 作品68《田園》 |
| 原題 | Sinfonie Nr. 6 F-Dur op. 68 „Pastorale“ |
| 作曲 | 1807〜1808年。主に1808年に作曲 |
| 公開初演 | 1808年12月22日、ウィーンのアン・デア・ウィーン劇場。ベートーヴェン自身が指揮 |
| 献呈 | ロプコヴィッツ侯爵とラズモフスキー伯爵 |
| 初版 | 1809年4月にパート譜、1826年に総譜 |
| 編成 | 弦楽合奏、フルート・オーボエ・クラリネット・ファゴット・ホルン・トランペット・トロンボーン各2、ピッコロ、ティンパニ |
| 演奏時間 | 約40分。 |
第5番と並行して書かれた《田園》

ベートーヴェンは、ハ短調の《交響曲第5番》を仕上げるのと並行して《田園》を書きました。1808年の夏には、第5番が完成したあとも、《田園》の終わりの楽章を練っていたことがスケッチから分かります。9月にライプツィヒの出版業者ゴットフリート・クリストフ・ヘルテルがウィーンを訪れると、ベートーヴェンは二曲の出版用の写譜をまとめて渡しました。秋に入ると、ベートーヴェンは非公開の演奏や稽古で響きを確かめ、《田園》を手直ししました。[1]
二曲は、ベートーヴェンを支援したロプコヴィッツ侯爵と、ロシアの外交官ラズモフスキー伯爵に献呈されました。[1][4]


「風景を描く以上に、感じたことを表す」
1809年3月28日、ベートーヴェンは出版社への手紙で、《田園交響曲、あるいは田舎での生活の思い出》という題名を伝えました。そこに添えたのが、風景を描くこと以上に、感じたことを表すという言葉です。第1楽章の標題には到着したときの気持ちが、第5楽章の標題には嵐がやんだあとの気持ちが書かれています。[10]
田舎を歩くことは、ベートーヴェン自身の楽しみでもありました。1810年5月のテレーゼ・マルファッティ宛ての手紙には、森や木々の間、岩のある場所を歩ける日を楽しみにしていることが書かれています。[2]
自然の情景に沿って進む交響曲には先例があります。1780年代にユスティン・ハインリヒ・クネヒトが発表した《自然の音楽的描写》も、穏やかな風景から嵐に入り、最後には自然が嵐を逃れた喜びを歌う全5楽章の作品です。ベートーヴェンが直接手本にしたかどうかは分かっていません。[11][12]
全5楽章の鑑賞ガイド

楽章名の日本語は、ベートーヴェンが付けた標題を読みやすく訳したものです。
第1楽章 田舎に着いて晴れやかな気持ちが湧き起こる
Erwachen heiterer Empfindungen bei der Ankunft auf dem Lande
Allegro ma non troppo(速く、ただし速すぎず)/ヘ長調
第1ヴァイオリンが短い旋律を弾き、その下で低い弦が音を伸ばします。最初の節がひと区切りすると、音楽はいったん間を取り、ヴァイオリンが再び動き出します。冒頭でこの短い節を覚えておくと、中ほどでその一部が取り出されるところと、後半で元の旋律に戻るところが見つけやすくなります。

中ほどでは、短い音の並びが何度も繰り返されます。同じ和音が続くあいだにも、音が強くなったり弱くなったりする。やがて同じリズムを刻んだまま下の和音が替わり、音楽の色がふっと変わります。和音の名前を知らなくても、繰り返されるリズムを耳で追えば、その切り替わりに気づけます。[5][6]
第2楽章 小川のほとりの情景
Szene am Bach
Andante molto mosso(歩くような速さで、動きをもって)/変ロ長調
ヴァイオリンがゆったりと旋律を弾き、その下では弦の細かな動きが続いています。旋律がひと息つくところで伴奏に耳を移すと、水面が絶えず揺れているように聞こえます。
題名を伝えた1809年3月の手紙で、ベートーヴェンはこの楽章のチェロの弾き分けも指定しています。二人の奏者がチェロの独奏パートを担当し、残りのチェロはコントラバスと一緒に低音を弾く、というものです。独奏パートの二人は弱音器を付け、流れを描く細かな動きに加わります。耳で追うときは、ヴァイオリンの旋律、絶えず動く伴奏、その下の低音に、順に耳を向けてみてください。[1][5][10][13]
終わり近くでは、水の流れを思わせる伴奏が静まり、鳥の声が前に出ます。フルートが細かくさえずるナイチンゲール、オーボエが短く鳴くウズラ、2本のクラリネットが声をそろえて鳴くカッコウです。どの楽器がどの鳥を受け持つかは、ベートーヴェンが楽譜に書き込んでいます。カッコウの二音を目印にすると、その前後で聞こえる声も区別しやすくなります。[4][5][11]

第3楽章 村人たちの楽しい集い
Lustiges Zusammensein der Landleute
Allegro(速く)/ヘ長調
弦が短く切った音で三拍子の踊りを始めます。ヴァイオリンの刻みに合わせて拍を取ってみると、オーボエの旋律が拍の途中で浮かび上がるのが分かります。低いファゴットが同じような合いの手を繰り返すところにも、村の楽団を思わせる素朴な可笑しさがあります。
中間部では三拍子が二拍子に替わり、足を踏み鳴らすように強い音が続きます。やがて三拍子の踊りが戻り、最後は速度を上げます。締めくくりの和音が来そうなところに、次の楽章の低い音が入り込みます。[5]
第4楽章 雷雨、嵐
Gewitter, Sturm
Allegro(速く)/ヘ短調
チェロとコントラバスが低いところで震え始め、その上にヴァイオリンの短い音が落ちてきます。弦の音が細かく連なり、ティンパニの連打が加わると、遠くにあった雷が近くで鳴ったように聞こえます。
嵐の頂点では、低い弦のうなりの上をピッコロの鋭い音が突き抜けます。曲の基調はヘ長調ですが、この楽章は同じファを中心にしたヘ短調です。この響きの変化は、オーケストラが大きく鳴り始める前から聞こえます。
雷鳴が遠のくと、木管と弦が穏やかな旋律を奏でます。最後にフルートが音階を駆け上がり、その先で終曲が始まります。[5][14]
第5楽章 牧人の歌。嵐のあとの喜びと感謝
Hirtengesang. Frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm
Allegretto(やや速く)/ヘ長調
クラリネットが短い節を吹き、ホルンがそれに応えます。この呼び声に続いて、ヴァイオリンが長い旋律を歌い始めます。牧人の歌は8分の6拍子。細かい刻みを三つずつ束ねて「いち・に」と大きく数えると、歌がゆったり前へ進む感じをつかめるでしょう。
主旋律が繰り返されるうちに、伴奏に加わる楽器が増えます。初めは一人が口ずさむようだった歌が、合唱のように広がります。歌が静まったところで、今度は弱音器を付けたホルンが、冒頭の呼び声を思わせる節をそっと吹きます。そのあと、オーケストラがヘ長調の和音で曲が終わります。[5][6]
初演の晩、《田園》は「第5番」だった

1808年12月22日、ベートーヴェンはウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で、自作を集めた演奏会を開きました。前半は《田園》の穏やかなヴァイオリンの旋律で始まり、後半の幕を開けたのは、日本で《運命》の名で親しまれている交響曲第5番です。
ところが、当時の音楽誌に掲載された曲目では、《田園》が「第5番」、いまの《運命》が「第6番」と記されています。出版を経て、ハ短調の《運命》は第5番(作品67)、ヘ長調の《田園》は第6番(作品68)として定着しました。[7][8][15]

演奏会は約4時間に及びました。ベートーヴェンは《ピアノ協奏曲第4番》の独奏と即興演奏にも登場しています。最後の《合唱幻想曲》では演奏を始めからやり直す一幕がありました。公演を報じた『一般音楽新聞』の筆者は、大きな作品がこれだけ続いた晩に、一度聴いただけで各曲を評するのは難しいと書いています。[7][8][15]
《田園》の出版に使う楽譜の写しは、ウィーンでの初演より約3か月早い1808年9月に、ライプツィヒの出版社へ届いていました。ベートーヴェンはその後も、初演に向けて演奏を聴きながら楽譜に手を入れました。そのため、出版社の手元にあった写しには、秋以降の修正が入っていませんでした。
出版の準備が進むなか、翌年3月26日にライプツィヒのゲヴァントハウスで《田園》が演奏されました。出版社にとっては、新作を聴衆に紹介し、印刷前に楽譜の誤りを確かめる機会でもありました。ベートーヴェンも同じ月に、ウィーンから訂正を手紙で伝えています。
こうして1809年4月、各奏者が自分の担当を読むためのパート譜が刊行されました。初版には手紙で伝えた訂正が取り入れられましたが、初演に向けた修正の一部は反映されませんでした。全楽器のパートを一冊にまとめた総譜が刊行されたのは、1826年です。[1][4]
その後の広がりを示す楽譜が、現在のスロベニアに残っています。1819年にリュブリャナのフィルハーモニー協会がベートーヴェンを名誉会員に迎えると、ベートーヴェンはお礼に、書き込みを加えた《田園》の写譜を贈りました。第1フルートの音を1オクターヴ下げた跡も確認できます。[18][19]

1940年のディズニー映画『ファンタジア』は、《田園》に神話の世界を重ねました。第4楽章では、雷鳴に合わせてゼウスが地上へ稲妻を投げつけます。そのときの演奏はレオポルド・ストコフスキー指揮のフィラデルフィア管弦楽団です。[16][17]
楽章をまたいで聴くと分かる二つのこと
嵐のあとも、トロンボーンは残る
最初の二つの楽章で鳴る管楽器は木管とホルンです。第3楽章でトランペットが加わり、第4楽章でトロンボーンが初めて鳴ります。嵐が去るとティンパニとピッコロは出番を終え、トロンボーンは第5楽章にも登場します。第4楽章では激しく鳴る弦の下で響きを厚くし、第5楽章では牧人の歌が広がる場面で長調の和音を支えます。[5]
第1楽章と終曲を結ぶ、低い弦の二音
第1楽章の冒頭で、ヴァイオリンの旋律の下にファとドが長く響きます。伴奏の低音が落ち着いているので、旋律がその上でのびやかに動いて聞こえます。終曲の冒頭でも、低い弦にこの二音が現れます。上で鳴る楽器は今度はクラリネットとホルンです。聴き比べるなら、まず第1楽章の出だしで、ヴァイオリンが動くあいだ低い音が伸びていることを確かめてください。[5]
楽譜と参考資料
IMSLPの「Full Scores」には自筆総譜と1826年刊の初版総譜があります。自筆総譜はベートーヴェン・ハウスのデジタル資料でも見られます。第2楽章の終わりに出てくる鳥の名前や、第4楽章で新たに加わる楽器を確かめられます。[3][4]
- ヘンレ社・ベートーヴェン全集校訂序文。作曲時期、出版用写譜、刊行までの修正。校訂序文(PDF)
- ベートーヴェン・ハウス・ボン。1810年5月のテレーゼ・マルファッティ宛書簡の抜粋。Nature
- ベートーヴェン・ハウス・ボン。自筆総譜と解説。《田園》自筆総譜
- IMSLP。標題、編成、出版情報、自筆総譜と初版総譜。《交響曲第6番》の楽譜
- イーストマン音楽学校。楽章別の調性・形式・配器と音楽分析。Beethoven Symphony Basics
- カタール・フィルハーモニー管弦楽団。第1楽章の和音の変化と、終楽章を閉じるホルンの響き。公演解説(PDF)
- ニュージャージー交響楽団。初演当日の曲順と作品解説。《田園》公演解説
- 米国議会図書館。初演の演目、当日の交響曲番号と公演の経過。ReHearing Beethoven(PDF)
- ブライトコプフ・ウント・ヘルテル。初演、編成、演奏時間、校訂版が参照した資料。原典版の作品案内
- ベートーヴェン・ハウス・ボン。1809年3月28日付の出版社宛て書簡。書簡の画像と解説
- ロサンゼルス・フィルハーモニック。クネヒトの先例、鳥の声と配器。《田園》作品解説
- 『The Key to Beethoven』。クネヒト作品の成立と、ベートーヴェンとの関係をめぐる研究。該当箇所を含む試し読み(PDF)
- ジョージ・グローヴ『Beethoven and His Nine Symphonies』。第2楽章の独奏チェロと弱音器の指定。書籍のスキャン(PDF)
- U.S. Academic Decathlon。第4楽章の鑑賞ガイドと第5楽章へのつなぎ。Music Resource Guide(PDF)
- 『一般音楽新聞』1809年、267–269欄。当時の公演評と当日の曲目の転載。原文・英訳
- ディズニー公式アーカイブ。『ファンタジア』の公開年、収録曲、演奏。Fantasia (film)
- ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアム。『ファンタジア』で第4楽章の嵐に付けられた映像。制作資料の解説
- スロベニア国立・大学図書館。ベートーヴェンがリュブリャナの協会に贈った写譜。Sinfonia pastorale
- プリモルスカ大学出版。1819年の名誉会員選出を記録した資料。リュブリャナ写譜の解説(PDF)


